Vısa Pay Cıty Şərtləri

1.1. Proqramın məqsədləri üçün adıçəkilən və bu Viza Şərtlərində başqa cür müəyyən edilməyən aşağıdakı böyük hərflərlə yazılmış terminlər və ifadələr aşağıdakı mənaları daşıyır:

“Filial” dedikdə, bilavasitə və ya dolayısı ilə nəzarət edən, hər hansı Tərəfin birbaşa və ya dolayısı ilə nəzarət etdiyi  və onun ümumi nəzarəti altında olan istənilən şirkət, tərəfdaşlıq və ya təşkilat başa düşülür. Bu anlayışın məqsədləri üçün “nəzarət” dedikdə, istənilən hüquqi şəxsə münasibətdə dövriyyədə olan səhmlərin 50%-dən çoxuna birbaşa və ya dolayısı ilə sahiblik və ya onun sahibinə direktorları və ya onların ekvivalentini və/və ya səlahiyyətləri seçmək, belə bir təşkilatın rəhbərliyini və daxili təcrübəsini idarə etmək və ya idarə edilməsini təmin etmək imkanı verən hər hansı digər hüquq başa düşülür.

"Fəaliyyət” dedikdə, Kart Sahiblərinə və ya Satıcılara öz bizneslərini və Visa Məhsullarını təşviq etmək və inkişaf etdirmək məqsədi ilə təklif olunan şərt, xidmət, imtiyaz və ya üstünlük başa düşülür.

“Kommersiya İştirakçısı” dedikdə, Proqramda iştirak üçün qeydiyyatdan keçmiş və bu Şərtlərin 2-ci Bölməsinə uyğun olaraq Visa tərəfindən təsdiq edilmiş Visa Tərəfdaşı başa düşülür.

“Visa Card” dedikdə, Visa-ya məxsus olan işarələri əks etdirən Ərazidə Visa-nın iştirakçı üzvü tərəfindən buraxılmış Ödəniş Cihazı başa düşülür. Visa kartlarının aşağıdakı sinifləri Proqramda qeydiyyatdan keçmək üçün uyğundur:

1. Visa Classic
2. Visa Gold
3. Visa Rewards
4. Visa Platinum
5. Visa Signature
6. Visa Infinite
7. Visa Business
8. Visa Business Enhanced
9. Visa Business Signature. 

Visa kommersiya kartları Platformada qeydiyyatdan keçə bilməz.

“Ödəniş uçot məlumatları” dedikdə, Kart Sahibinə ödəniş əməliyyatlarını həyata keçirmək imkanı verən, uçot qeydlərinə əlavə edilmiş ödəniş kodu, identifikasiya nömrəsi və ya digər uçot məlumatları (hər hansı tokenlər və ya proksilər daxil olmaqla) başa düşülür.

“Ödəniş Cihazı” dedikdə, Ödəniş uçot məlumatlarından istifadə edərək əməliyyata başlayan hər hansı bir kart, cihaz, rəqəmsal proqram və ya digər həll yolu başa düşülür.

“Satıcı” dedikdə, Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq qeydiyyatdan keçmiş və fəaliyyət göstərən, malların satışı və ya xidmətlərin göstərilməsi üzrə kommersiya fəaliyyəti ilə məşğul olan və İmtiyazların və Reklam Təkliflərinin İştirakçılara təqdim edilməsi məqsədlə Platformada qeydiyyatdan keçmiş hüquqi şəxs və ya fərdi sahibkar başa düşülür.

"Əmtəə nişanları" dedikdə, qeydə alınmış ticarət nişanları, ticarət adları, xidmət nişanları, loqolar, korporativ adlar, ticarət adları, İnternet domen adları və/və ya digər təyinatlar və ya gözəçarpan simvollar başa düşülür.

“Fəaliyyət Planı” dedikdə, Visa Tərəfdaşının Proqramda qeydiyyatdan keçirmək istədiyi hər bir Fəaliyyəti təsvir edən Əlavə 2 kimi bu Şərtlərə daxil edilmiş formata oxşar formatda Visa Tərəfdaşı tərəfindən doldurulmuş sənəd başa düşülür.

“Kart Sahibi” dedikdə, fərdi Visa Kart Sahibi başa düşülür.

"Xüsusi Qaydalar": Kommersiya iştirakçısı tərəfindən təklif olunan hər bir Fəaliyyət şərtləri deməkdir.

Visa Üzvü: Seçilmiş müştərilərə Visa kartlarını təklif edən [YURİSDİKSİYA]da qeydiyyatdan keçmiş və fəaliyyət lisenziyasına malik emitent bank və ya maliyyə qurumu.

“Ərazi” Azərbaycan Respublikası deməkdir.

“Visa Məhsulu” Visa Qaydalarına uyğun olaraq VisaNet vasitəsilə maliyyə əməliyyatlarına icazə verən, rəsmiləşdirən və hesablaşmaları həyata keçirən Ödəniş uçot məlumatları deməkdir.

“Viza Qaydaları” vaxtaşırı dəyişə bilən və bu sənədə əlavə kimi nəzərə alınmalı olan Viza Qeydiyyatı barədə Sertifikat və Əsasnamələr, Visa məhsulları və xidmətlərini tənzimləyən Əsas Visa Qaydaları və Visa Qaydaları, əlavə Visa tələbləri, göstərişlər, təlimatlar və digər oxşar sənədlər deməkdir.

“Ərazi” Azərbaycan Respublikası deməkdir.

Üzvlük Forması (Əlavə 1): İştirakçının aşağıda göstərildiyi kimi Visa Pay City Qaydaları və Şərtləri ilə razılığını rəsmiləşdirən Üzvlük Formasına daxil olmaq üçün keçid.

Fəaliyyət Planı (Əlavə 2): Proqram çərçivəsində Fəaliyyətin qeydiyyatı məqsədilə Fəaliyyət Planı şablonuna daxil olmaq üçün keçid. Fəaliyyət Planı Fəaliyyətin müddəti, geri qaytarılma forması, çatdırılma və ya mövcudluq və tətbiq olunan məhdudiyyətlər haqqında digər məlumatlar ilə tamamlanmalıdır.

2.1. Proqram Visa tərəfindən Ərazidə qeydiyyatdan keçmiş və bizneslə məşğul olan Visa Tərəfdaşlarına təklif olunur.

2.2. Kart Sahiblərinə müəyyən Fəaliyyətlər təklif etməklə Proqramda iştirak etmək istəyən hər bir Visa Tərəfdaşı Əlavə 1-də (“Üzvlük Forması”) bu Şərtlərə əlavə edilmiş formaya uyğun olaraq Visa-ya qəbul formasını doldurmalı və təqdim etməlidir. Visa-ya Üzvlük Formasını təqdim etməklə, belə Visa Tərəfdaşı Visa tərəfindən təsdiqləndikdən sonra Kommersiya İştirakçısı olur və bu Şərtlərə uyğun olaraq Proqramda iştirak etməyi qəbul edir.

2.3. Hər bir Visa Tərəfdaşının müraciəti fərdidir və Visa həmin Visa Tərəfdaşının müraciətindən öz mülahizəsinə əsasən imtina edə bilər, o şərtlə ki, o, sözügedən Visa Tərəfdaşının iştirakının və ya Visa Tərəfdaşının təklif etdiyi məhsul/xidmətlərin Proqramın məqsədlərinə uyğun olmadığını hesab etdiyi təqdirdə belə qərar verə bilər.

2.4. Kommersiya İştirakçısı bildirir ki, Visa bu Qaydaları və Şərtləri vaxtaşırı xəbərdarlıq etmədən dəyişə bilər və hər hansı Fəaliyyəti qeydiyyatdan keçirməzdən əvvəl hər bir Kommersiya İştirakçısı belə Fəaliyyətin hazırkı Şərtlərə uyğun olub-olmamasına əmin olmalıdır.

2.5. Proqrama daxil olmaq üçün Visa tərəfindən təsdiq edildikdən sonra Fəaliyyətlər yalnız Visa-nın razılığı və təsdiqi ilə dəyişdirilə bilər.

3.1. Proqramda Fəaliyyəti qeydiyyatdan keçirmək üçün hər bir Kommersiya İştirakçısı Proqrama üzvlüyünü tamamlamalı və tamamlanmış Fəaliyyət Planını Ərazidəki əlaqə vasitəsi ilə Visa-ya təqdim etməlidir.

3.2. Hər bir Kommersiya İştirakçısı razılaşır ki, Visa tərəfindən verilmiş istənilən Fəaliyyət Planı Proqram üçün nəzərdə tutulub və bu Şərtlərin bütün müddəalarına əməl edəcəyinə dair onun üzərinə öhdəlik qoyur. Fəaliyyət Planında Fəaliyyətə dair məlumatlar, onun müddəti, mövcudluğu, ödəmə forması və müddəti, çatdırılma forması və ya daxil edilmiş məhsul və ya xidmətlərin əlçatanlığı haqqında məlumat da daxil olmaqla hər hansı tətbiq edilən məhdudiyyətlər haqqında aydın məlumatlar olmalıdır. Fəaliyyət Planına Fəaliyyətdə iştirak edən üçüncü şəxslər və müştərilərə əlçatan olan belə Fəaliyyəti tənzimləyən Xüsusi Qaydalar haqqında məlumatlar daxil edilməlidir.

4.1. Fəaliyyət Planı Visa tərəfindən qiymətləndiriləcək və Visa dəqiqləşdirmələr, düzəlişlər və ya əlavə məlumat tələb edə bilər və əgər belədirsə, bu əlavə məlumatın göndərilməsi üçün kanal və formatı göstərəcəkdir.

4.2. Fəaliyyət Visa tərəfindən yoxlanılır və yalnız Visa-nın mülahizəsinə əsasən Proqrama daxil edilir və təsdiqlənir. Bu halda, Kommersiya İştirakçısı Visa və ya Visa tərəfindən təyin edilmiş üçüncü şəxsə korporativ loqotipin yüksək dəqiqlikli illüstrasiyalarını və Visa ("İştirakçının İllüstrasiyası") tərəfindən tələb olunan digər məlumat və yaradıcı materialları təqdim etməlidir ki, Visa və/və ya onun Tərəfdaşı Fəaliyyət haqqında məlumatları dərc etmək üçün onlardan istifadə edə bilsinlər. Visa Kommersiya İştirakçısından müəyyən düzəlişlərin iştirakçı illüstrasiyasına daxil edilməsini tələb edə bilər, o şərtlə ki, belə düzəlişlər texniki səbəblərə görə zəruri olsun və ya o şərtlə ki, Visa belə iştirakçı illüstrasiyasının Proqramın qaydalarını və ya ictimai asayişi pozduğunu zənn edərsə mümkündür.

4.3. Şübhələrə yol verməmək üçün bu Qaydaların heç bir müddəası Kommersiya İştirakçısını Fəaliyyətlərlə bağlı öhdəliklərindən azad etmir. Hər bir Kommersiya İştirakçısı vəziyyətdən asılı olaraq bu Şərtlərin və Fəaliyyətin təfərrüatlarının Fəaliyyətlərin təşkilində və həyata keçirilməsində iştirak edən hər hansı üçüncü şəxslər üçün məcburi olmasını təmin etmək məqsədilə məsuliyyət daşıyır.

4.4. Hər bir Kommersiya İştirakçısı onun tərəfindən bu öhdəliyin pozulması nəticəsində yaranan hər hansı iddialar, tələblər və ya zərərlərdən Visa-nı qorumaqla bütün Fəaliyyətlərin bütün tətbiq olunan qanunlara, qaydalara, qanunvericilik normalarına, sirkulyarlara və digər hüquqi müddəalara uyğun olaraq tərtib edilməsi və həyata keçirilməsini təmin etməlidir. Kommersiya İştirakçısı həmçinin Fəaliyyətlərin həmişə aşağıdakı məlumatlarla müşayiət olunmasını təmin etməlidir:

“(Təklif, məhsul, xidmət) yalnız sizin birbaşa məsuliyyətiniz altında [Kommersiya İştirakçısının şirkətinin adı] tərəfindən təklif edilir. Qaydalar və şərtlər məhsul və ya xidmətlərin geri qaytarılma tarixləri, istənilən halda məhsulun, xidmətlərin, hədiyyələrin, sifarişlərin və çeklərin çatdırılması, keyfiyyəti və əlçatanlığından asılı olaraq [daxil edin]-in məsuliyyətindədir. Əlavə məlumat üçün bizimlə [daxil edin] kanalı vasitəsilə əlaqə saxlayın."

5.1. Hər bir Fəaliyyətlə əlaqədar olaraq, Kommersiya İştirakçısı onun tərəfindən təqdim olunan və ya Fəaliyyətdə iştirak edən üçüncü şəxslərə, vəziyyətdən asılı olaraq, bu Şərtlərə, qüvvədə olan qanunlara və Fəaliyyət Planında təsvir edilən bu Fəaliyyətin şərtlərinə riayət etməli və onlara riayət etməyi tələb etməlidir.

5.2. Hər bir Kommersiya İştirakçısı Fəaliyyətlərlə əlaqədar hər hansı bir hərəkət, iddia və ya zərər nəticəsində, xüsusən də Satıcılar, Kart Sahibləri və səlahiyyətli orqanlar qarşısında, üçüncü şəxslər qarşısında hər hansı məsuliyyətə görə təkbaşına məsuliyyət daşıyır və Visa-nı bu məsuliyyətdən azad edir. Kommersiya İştirakçısı Proqramda təmsil etdiyi və ya Fəaliyyətə daxil etdiyi üçüncü şəxslərin iştirakına, xüsusən də onların aid olduqları Fəaliyyətlərlə bağlı hərəkət və ya hərəkətsizliyinə görə məsuliyyət daşıyır.

6.1. Yuxarıda qeyd olunanlara baxmayaraq, Visa Proqramın təhlükəsizliyini və/və ya Visa məhsullarının bütövlüyünü təhdid altında qoyan hər hansı vəziyyətə görə öz mülahizəsinə əsasən Fəaliyyət məlumatının Platformada dərcini dayandıra və ya geri götürə bilər. Təhdidedici xarakterli şərtləraşağıdakılardır, lakin bunlarla məhdudlaşmır:

(i) fırıldaqçılıq fəaliyyəti ilə məşğul olmaq;

(ii) potensial aldadıcı və ya təhqiredici marketinq təcrübələri ilə məşğul olmaq;

(iii) Kart Sahibi ilə Satıcı arasında hərəkətlərin nəticəsi olmayan Əməliyyatlar üzrə Qəbzləri təqdim etmək (simulyasiya)

(iv) Viza Qaydalarını pozan fəaliyyətlərlə məşğul olmaq (“Təhdidedici Xarakterli Şərtlər”).

7.1. Proqramın məqsədləri üçün “İştirakçının Ticarət Nişanları” dedikdə, Kommersiya İştirakçısının və Fəaliyyət Planında müəyyən edilmiş Fəaliyyətlə əlaqədar təqdim etdiyi üçüncü şəxslərin ticarət adları, onun ticarət nişanları, xidmət adları, xidmət nişanları, loqoları, şüarları və sözügedən Kommersiya İştirakçısının Visa-ya təqdim etdiyi ticarət üslubu başa düşülür.

7.2. Hər bir Kommersiya İştirakçısı Visa-ya Proqramın məqsədləri üçün İştirakçı Nişanlarından (“Lisenziyalı Nişanlar”), o cümlədən təqdimatlarda və Proqrama aid və Visa və yaxud onun adından hazırlanmış istənilən daşıyıcılardakı press-relizlərdə Lisenziyalı Nişanlardan istifadə etmək üçün dünya üzrə Visa Tərəfdaşlarına qeyri-eksklüziv, sublisenziyalı, pulsuz lisenziya təqdim edir.

7.3. Hər bir Kommersiya İştirakçısı bildirir və zəmanət verir ki, o, Proqram çərçivəsində təqdim etdiyi və ya Fəaliyyətdə iştirak edən üçüncü şəxslərdən aşağıdakılar üçün bütün zəruri icazələri əldə etmişdir: (i) bu Şərtlərə uyğun olaraq onların Proqramda qeydiyyatı; (ii) Proqramda Visa və/və ya Visa Tərəfdaşları tərəfindən istifadə üçün belə Kommersiya İştirakçısının Ticarət Nişanlarının lisenziyalaşdırılması və (iii) Proqramda iştirak üçün zəruri olan Kommersiya İştirakçısının məlumat və informasiyaların Visa və/və ya Visa Tərəfdaşlarına çatdırılması, xüsusən də geolokasiyanı göstərmək imkanını təmin etmək üçün ünvanın dəqiq və düzgün göstərilməsi. Kommersiya İştirakçısı Proqramda təqdim etdiyi üçüncü şəxslərin bütün iştirakı müddətində yuxarıda göstərilən təqdimat və zəmanətləri saxlamalıdır.

7.4. Burada açıq şəkildə göstərilən hallar istisna olmaqla, bu Şərtlər Kommersiya İştirakçısına və/və ya onun Proqram çərçivəsində təmsil etdiyi üçüncü şəxslərə Viza İşarələrindən, müəlliflik hüquqlarından və ya digər əqli mülkiyyətdən istifadə etmək üçün lisenziya və ya hüquq vermir. Bu Şərtlərin əhatə dairəsindən kənar hər hansı istifadə Visa-nın əvvəlcədən yazılı razılığını tələb edir. Viza İşarələrindən və digər əqli mülkiyyətdən istifadə hüquqları Viza Qaydalarında və ya Satıcılar vəziyyətə uyğun olaraq onların müvafiq Satıcı ilə olan Razılaşmasında müəyyən edilmişdir.

7.5. Visa Kommersiya İştirakçısına yalnız Proqram çərçivəsindəki Fəaliyyətləri təşviq etmək üçün Viza İşarələrindən istifadə etməkdən ötrü qeyri-eksklüziv lisenziya verir. Kommersiya İştirakçısı (i) Viza İşarələrini dəyişdirməməyə və (ii) Viza İşarələrinin İstifadəsi üzrə Standartlara və Tövsiyələrə uyğun olaraq həmişə Viza İşarələrindən istifadə etməyə razılaşır. Viza İşarəsinin hər hansı istifadəsi Visa-nın əvvəlcədən razılığına əsasən həyata keçirilir. Bu Bölmənin müddəaları Kommersiya İştirakçısına bu Bölmədə təsvir edilənlərdən başqa digər Viza İşarələri üzrə hər hansı hüquqları ötürmür və ya vermir.

7.6. Visa İşarələrinin istifadəsi üzrə Standartlar və Tövsiyələr dedikdə, Visa Qaydalarına və ya Visa tərəfindən vaxtaşırı daxil edilən dəyişikliklər də nəzərə alınmaqla Kommersiya İştirakçısına təqdim edilən hər hansı sənədlərə (Visa rəqəmsal brendinqi üzrə Tələblər, əgər varsa, daxil olmaqla) daxil edilmiş Viza Nişanlarının istifadəsi üzrə standartlar və təlimatlar başa düşülür.

8.1. Hər bir Kommersiya İştirakçısı müvafiq Fəaliyyət Planında göstərilən və ya Visa tərəfindən təsdiq edilmiş bütün dövr ərzində öz fəaliyyət öhdəliklərini yerinə yetirməlidir. Cari Fəaliyyət üzrə öhdəliklər müvafiq Fəaliyyət Planında təsvir olunduğu kimi yerinə yetirilmirsə, Visa öz mülahizəsinə əsasən (a) İştirakçı müəyyən edilmiş problemi düzəldənə qədər Visa onun Fəaliyyəti haqqında məlumatının dərcini müvəqqəti olaraq dayandıra bilər və ya (b) yaranan hər hansı məsələdə üçüncü şəxslər qarşısında məsuliyyətə xələl gətirmədən Fəaliyyət reklamını dayandıra bilər.

8.2. Visa aşağıdakı hallarda Proqram çərçivəsində hər hansı Fəaliyyətdə iştirakdan imtina edə bilər:

(i) vəziyyətdən asılı olaraq, Kommersiya İştirakçısının Viza Şəbəkəsində iştirakına xitam verildikdə;

(ii) onun könüllü və ya məcburi müflis olması və ya onun yenidən təşkili, ləğvi, buraxılması və ya hər hansı digər halda müflisləşməsi və ya borcun ödənilməsi prosesinin elan edilməsi baş verdikdə;

(iii) Visa Proqramının dayandırılması və bu halda Visa Kommersiya İştirakçısına lazımi addımları atmaq imkanı vermək üçün 30 gün müddətində yazılı bildiriş təqdim edəcək və ya

(iv) əgər Visa Proqram çərçivəsindəki Fəaliyyətdə iştirakın ləğvinin Visa brendinin bütövlüyünün və reputasiyasının, eləcə də ödəniş mexanizmlərinin qorunması üçün və ya Visa-ya yaxud onun Müqavilə iştirakçılarına qarşı hər hansı saxtakarlığın qarşısını almaq üçün məqsədəuyğun hesab etdikdə.

9.1. Hər bir Kommersiya İştirakçısı Ərazidə dərc olunduğu yerdə Fəaliyyətə tətbiq edilən bütün qanunlara, qaydalara, müddəalara, normativ aktlara və/və ya digər qanunlara ("Qanunlar") əməl etmək ilə bağlı məsuliyyət daşıyır. Şübhələrə yol verməmək üçün və Visa şərtlərinin müvafiq Fəaliyyət Planında təsvir edilən Fəaliyyət şərtlərinə maksimal dərəcədə uyğun olması şərtilə, Kommersiya İştirakçısı hər bir ölkə Ərazisində dərc edilən Fəaliyyətin bütün qüvvədə olan qanunlara uyğun həyata keçirilməsi üzrə tam məsuliyyət daşıyır.

10.1. Visa Kommersiya İştirakçısına otuz (30) gün əvvəl elektron poçt vasitəsilə xəbərdarlıq etməklə Proqramda iştirak şərtlərini dəyişə bilər. Bu halda, Kommersiya İştirakçısı Visa tərəfindən edilən dəyişikliklə razılaşmadıqda, Kommersiya İştirakçısı müvafiq dövrlər ərzində Fəaliyyətlərin şərtlərinə riayət etmək öhdəliyinə xələl gətirmədən Proqram çərçivəsindəki Fəaliyyətlərdə iştirakından imtina edə bilər. Tərəflərin bu Şərtlərdə nəzərdə tutulmuş hər hansı hüquq və ya hərəkət variantından istifadə etməməsi və ya pozuntularla bağlı hər hansı bir hərəkətsizlik bu hüququn və ya fəaliyyət seçiminin tanınması yaxud imtinası ya da öhdəliyin dəyişdirilməsi ilə nəticələnmir.

11.1. Hər bir Kommersiya İştirakçısı və Visa bildirir və zəmanət verir ki, (i) Kommersiya İştirakçısı bu Şərtlərdə müəyyən edilmiş hüquqları vermək və öhdəlikləri yerinə yetirmək üçün bütün səlahiyyətlərə malikdir; (ii) bu Şərtlərə və hazırkı sənəddə müəyyən edilən şərtlərə əsasən həyata keçirilən hər bir Fəaliyyət üzrə təkliflərə riayət etmək həmin Fəaliyyəti icra üçün məcburi edir; və (iii) bu Şərtlərə riayət etmək və ondan irəli gələn hüquqları həyata keçirmək istənilən digər müqavilədə müəyyən edilən hər hansı qanunları və ya şərtləri bildirişi verən və ya bildiriş sahibi olan Tərəfdən pozmur. Tərəflərdən hər biri digərini aşağıdakı hallarda dərhal xəbərdar etməlidir: (i) bu Şərtlərin müddəalarına tam əməl etmək qabiliyyətinə təsir göstərə biləcək əməliyyatlarında və ya maliyyə vəziyyətində hər hansı əhəmiyyətli xoşagəlməz dəyişiklik baş verdikdə; (ii) nizamnamə kapitalının xarakterində və ya strukturunda hər hansı əhəmiyyətli dəyişiklik baş verdikdə; və (iii) digər Tərəfi nüfuzdan salan hər hansı aspektlər olduqda və bu halda xəbərdarlıq edilmiş Tərəf bütün belə məlumatları, həmin məlumatlar ictimaiyyətə açıq olmadığı təqdirdə məxfi qismində nəzərdən keçirməlidir.

11.2. Hər bir Kommersiya İştirakçısı bildirir ki, Visa Proqramla bağlı icra və/və ya nəticələrə dair heç bir təqdimat və ya zəmanət vermir. Kommersiya İştirakçısına və/və ya onun Proqram çərçivəsində təqdim etdiyi üçüncü şəxslərə təqdim edilən hər hansı materiallar “olduğu kimi”, “bütün yaranan nöqsanlarla” məlum və naməlum olaraq təqdim edilir. Visa Proqram çərçivəsində İştirakçıya və/və ya üçüncü şəxslərə açıq və ya nəzərdə tutulan heç bir zəmanət vermir.

12.1. Proqram çərçivəsində Kommersiya İştirakçısının və ya Vizanın diqqətinə çatdırılan hər hansı Məxfi Məlumat bu cür Məlumata malik olan Tərəfin müstəsna mülkiyyətidir və Visa və Kommersiya İştirakçısı şəxsən və onun agentləri, işçiləri və əməkdaşları Məxfi Məlumatlardan sırf Proqramın məqsədləri üçün istifadə etməyi öhdələrinə götürürlər və onu açıqlamaq və ya Proqramın kontekstindən kənar üçüncü şəxslərə açıqlanmasına şərait yaratmaq hüququ yoxdur.

13.1. Hər bir Kommersiya İştirakçısı Visa, Visa Tərəfdaşlarını və onların hər bir məmurunu, direktorunu, işçilərini, agentlərini, varislərini və səlahiyyətli agentlərini hər hansı iddialar, itkilər, öhdəliklər, hesablaşmalar, ziyanlar, cərimələr, hökumət prosesləri, məsrəflər və xərclər, o cümlədən istənilən üçüncü şəxsin çəkdiyi ağlabatan vəkil haqları, tutulmalar və xərclər ilə bağlı aşağıdakılar nəticəsində qoruyur və müdafiə edir: (i) Kommersiya İştirakçısı tərəfindən bu Şərtlərə və ya hər hansı Fəaliyyətə əsasən hər hansı bildirişin, zəmanət və ya öhdəliyin pozulması; (ii) bu Qaydalar və Şərtlərə əməl edilməməsi və ya tam əməl edilməməsi, (iii) bir və ya bir neçə Fəaliyyətin şərtlərinə tam və ya qismən riayət edilməməsi və ya bunun mümkünsüzlüyü və ya (iv) əqli mülkiyyət hüquqlarının pozulması və ya fəaliyyət və /yaxud Proqramda iştirak ilə əlaqədar qeyri-qanuni hərəkətlər ilə bağlı hər hansı iddialar.

13.2. Visa İştirakçını və onun məmurlarını, direktorlarını, işçilərini, agentlərini, varislərini Visa-nın Lisenziyalı İşarələrindən istifadə etməsi nəticəsində yaranan bütün iddialar, zərərlər, öhdəliklər, itkilər, tələblər və xərclərdən qoruyur, o şərtlə ki, bu cür istifadə hazırkı Şərtlərin və ya Fəaliyyət Planının müddəalarının əməl edilməməsinin nəticəsi olsun.  VİSANIN HAZIRKI ŞƏRTLƏRLƏ, FƏALİYYƏT PLANI VƏ YA KOMMERSİYA İŞTİRAKÇISININ PROQRAMDA İŞTİRAKI İLƏ BAĞLI İSTƏNİLƏN İDDİALAR ÜZRƏ BÜTÜN MƏSULİYYƏT SÜBUT EDİLMİŞ BİRBAŞA ZƏRƏR İLƏ 100000 (BİR YÜZ MİN) ABŞ DOLLARI DƏYƏRİNDƏ OLAN ÜMUMİ LİMİTSİZ  MƏHDUDLAŞIR.

13.3. HEÇ BİR HALDA TƏRƏF, ONUN FİLİALI, DİREKTORLARI, MƏMURLARI, İŞÇİLƏRİ VƏ/VƏ YA PODRATÇILARI İTİRİLMİŞ MƏNFƏƏTƏ, DOLAYI, NƏTİCƏLİ, XÜSUSİ, CƏRİMƏ İTKİLƏRİNƏ GÖRƏ, TƏRƏFLƏRİN SÖZÜGEDƏN İTKİLƏRİN, ZİYANLARIN VƏ YA ZƏRƏRLƏRİN OLMASI İMKANI BARƏDƏ BİLİB-BİLMƏMƏSİNDƏN ASILI OLMAYARAQ MƏSULİYYƏT DAŞIMIR.

14.1. Hər bir Kommersiya İştirakçısı hər hansı tətbiq olunan qanunla (hər hansı əlavə dəyər vergisi daxil olmaqla, lakin bununla məhdudlaşmayaraq) İmtiyazın verilməsi ilə əlaqədar Kart Sahibinin üzərinə qoyula biləcək istənilən vergilərə görə məsuliyyət daşıyır. İmtiyazın təqdim olunması zamanı hər hansı vergilər tətbiq edilirsə, Kommersiya İştirakçısı isə yerli tətbiq edilən qanunvericiliyə əsasən vergi agentidirsə, Kommersiya iştirakçısı tətbiq edilən vergilərin, o cümlədən İmtiyaza münasibətdə fərdi gəlir vergisinin ödənilməsinə və tətbiq edilən yerli qanunvericiliyə əsasən öz vergi hesabatlılığına görə məsuliyyət daşıyır. Visa vergilərlə bağlı heç bir məbləğ ödəmir.

14.2. Bu Şərtlər hər hansı digər yurisdiksiyanın maddi hüququnun tətbiq edilməsini tələb edən və ya icazə verən "qanunların ziddiyyəti" və ya oxşar qaydalar istisna olmaqla, İngiltərə qanunları ilə tənzimlənir.

14.3. Bu Şərtlərdən, onların təfsiri, tətbiqi və ya etibarlılığı, o cümlədən arbitraj öhdəliyinin ("Mübahisə") əhatə dairəsi və ya tətbiqi ilə bağlı və ya onlarla əlaqədar yaranan hər hansı mübahisə, fikir ayrılığı və ya iddia yalnız bu bəndə uyğun olaraq və qəti şəkildə həll edilməlidir. 

14.4. Tərəflər hər hansı Mübahisəni yüksək səviyyəli rəhbərlik arasında vicdanlı danışıqlar yolu ilə həll etmək üçün hər cür səy göstərəcəklər. Bu cür müzakirələr “heç kəsin hüququnu pozmadan” kompromis və nizamlanma üçün məxfi danışıqlar şəklində olmalıdır. 14.4-cü bənddə nəzərdə tutulmuş icraat bu cür rəhbərlərin görüşündən sonra on dörd (14) gündən gec olmayaraq başlaya bilər.

14.5. 14.3-cü bənddə qeyd olunan danışıqlardan sonra həll olunmamış qalan hər hansı Mübahisə bu Şərtlərə və bu Şərtlərə zidd olmadığı təqdirdə, keçid vasitəsilə hazırkı sənədə daxil edilmiş o vaxt üçün mövcud olan LCIA Qaydalarına uyğun olaraq məxfi arbitrajın müstəsna və yekun həllinə tabedir. Arbitraj yeri Dubay Beynəlxalq Maliyyə Mərkəzidir, Dubay, BƏƏ. Arbitraj üç bitərəf arbitrdən ibarət heyət tərəfindən ingilis dilində aparılacaq, tərəflərin hər biri bir arbitri seçir, daha sonra iki təyin edilmiş arbitri və sonda üçüncünü birgə seçəcək. Tərəflər arasında hər hansı məlumat mübadiləsi tərəfin sübut kimi istifadə etmək niyyətində olduğu məlumat ilə məhdudlaşır. Qanunun və ya bu Şərtlərin tələb etdiyi hallar istisna olmaqla, komissiyanın cərimələr təyin etmək səlahiyyəti yoxdur; qərar qəbul edilməzdən əvvəl faizlər; və ya itirilmiş mənfəət də daxil olmaqla, nəticə etibarilə zərərlərə görə cərimələr təyin etmək hüququ yoxdur. Tərəflər arbitraj xərclərini bərabər şəkildə qarşılayır və hər bir tərəf öz şəxsi arbitraj xərclərini ödəyir. Komissiyanın yazılı şəkildə verdiyi əsaslandırılmış qərar qətidir və tərəflər üçün məcburidir. Əgər qərar otuz gün ərzində tam təmin edilməzsə, belə qərar hər hansı səlahiyyətli yurisdiksiya məhkəməsində icra edilə bilər. Bu bənddəki heç bir müddəa tərəfin səlahiyyətli yurisdiksiya məhkəməsindən müvəqqəti müdafiə vasitələri əldə etmək hüququnu məhdudlaşdırmır.

15.1. Bu Şərtlərin hər hansı şərti və ya müddəası hakim və ya səlahiyyətli yurisdiksiya məhkəməsi tərəfindən icraedilməz, etibarsız və ya qeyri-qanuni hesab edilərsə, həmin müddəa istisna edilməli və razılaşdırılmış qalan müddəalar isə tam qüvvədə qalmalıdır.

16.1. Bu Şərtlər Kommersiya İştirakçısının Proqramda iştirakının ümumi şərtləridir, bir və ya bir neçə Fəaliyyət Planını tənzimləyir və Visa-nı Fəaliyyət haqqında məlumatı dərc etmək və ya açıqlamağa məcbur etmir, yaxud Kommersiya İştirakçısı tərəfindən bir və ya bir neçə Fəaliyyət Planını təqdim etməzdən, onları dərc etməzdən və ya Visa tərəfindən açıqlanmazdan əvvəl Kommersiya İştirakçısını Fəaliyyətə girişi təmin etməyə məcbur etmir. Tərəflər arasında yazılı şəkildə başqa cür razılaşdırılmadıqda, heç bir Fəaliyyət Planı Visa tərəfindən rəsmi dərc edilənə və ya açıqlanana qədər qüvvəyə minmir, bununla Tərəflər razılaşırlar ki, Fəaliyyətlər elektron poçt vasitəsilə danışıla və həyata keçirilə bilər.

17.1. Bu Şərtlər müvafiq Fəaliyyət Planları ilə birlikdə hər bir Fəaliyyətlə bağlı Visa və Kommersiya İştirakçısı arasında tam anlaşma və razılaşmanı təşkil edir və Visa ilə Kommersiya İştirakçısı arasında hazırkı şərtlərin predmeti ilə bağlı başqa heç bir razılaşma, bildiriş, zəmanət və ya anlaşma yoxdur. Proqramla bağlı Tərəflər arasında mövcud ola biləcək hər hansı digər yazılı və ya şifahi razılaşma olduqda, bu Şərtlərə üstünlük verilir.